Où est mon bureau ?
C'est bizarre.
C'est pas drôle. Et pas du tout professionnel.
- C'est toi qui l'as perdu. - Je l'ai pas perdu.
Où tu l'as vu pour la dernière fois ?
Qui a bougé mon bureau ?
Retrace ton itinéraire.
Je vais le dire à Michael
et tout le monde sera puni.
Froid.
Tu chauffes.
Tu chauffes un peu.
Voilà. Tu chauffes.
Tu chauffes.
Tu chauffes !
Tu refroidis !
Recule.
Tu chauffes. Bouillant !
Hyper bouillant.
Quelle ristourne on fait
sur le papier blanc 80 g ?
Je te l'ai dit 20 fois.
Je sais.
C'est à la rame ?
La rame est à 9,78 soit une remise de 7 %.
Merci. Je me remets au boulot.
Lave-toi les mains.
D'accord.
Je vérifie les tarifs. Un instant.
Sensei...
Bonjour, c'est votre sempai.
Je vous rappelle.
Je vérifie et je vous rappelle.
Merci.
J'avais une question.
Oui, sensei.
C'était ta mère ?
Non, c'était mon sensei.
J'ai cru.
Je suis devenu sempai,
c'est-à-dire sensei adjoint.
Adjoint du sensei, cool.
Sensei adjoint.
Je pratique le karaté Goju-ryu
ici, à Scranton.
Dwight, ton coup arrière !
Mon sensei, Ira,
m'a promu ceinture violette.
Et il m'a confié le statut de sempai.
Peu de gens ici savent ce qu'est un sempai,
mais c'est aussi respecté qu'un sensei.
Cette année, je veux pas rester jusqu'à 19 h.
Je n'ai aucun pouvoir là-dessus.
Michael a tendance à traîner un peu
quand il doit travailler.
Les cartes de pointage.
Il doit les signer tous les vendredis.
Les commandes sont visées à la fin du mois.
Et les notes de frais...
il doit les parapher
à la fin du trimestre.
Une fois l'an, ça tombe le même vendredi.
C'est aujourd'hui.
J'appelle ça "En pleine tempête".
Je veux pas travailler.
Je veux taper sur ma tasse toute la journée.
Vous m'avez appelé pour une raison spéciale ?
Oui, absolument. Voilà le marché.
J'ai une mission top secrète à te confier.
Tu vas mettre à jour les contacts en cas d'urgence.
Pourquoi c'est secret ?
Non, du travail ! Va-t'en, crétine !
- Je vous ai indiqué où signer. - Merci, je sais.
Mais l'an dernier...
L'an dernier, ils n'étaient pas en ordre.
Pour une livraison demain, ça doit partir à 19 h.
Ils doivent être signés d'ici là,
ou bien avant.
Décontrax ! Arrête de Pam-iquer.
Pas mal trouvé.
J'envoie Ryan en mission top secrète.
Dis-lui ce que c'est.
Mettre à jour les contacts d'urgence.
C'est vraiment une priorité ?
Une priorité ?
Je ne sais pas.
Et s'il y avait un cyclone ?
Des gens écrasés sous les décombres ?
"S'il vous plaît, appelez ma femme."
"Impossible, je n'ai pas les contacts d'urgence
"car Pam n'a pas jugé ça prioritaire."
Réfléchis dans ta tête.
Elle s'en va.
C'est le dilemme du patron.
Quand tu es dur, on t'en veut
et quand tu es cool, on te piétine.
C'est insoluble.
Insoluble.
Donne-moi tes contacts pour commencer.
Ton numéro de portable ?
Larissa Halpert.
- Son adresse ? - 117 Von Bergen Street.
Ici Michael Jackson,
au pays des merveilles.
Au pays de Bambi ?
Ici Tito...
Quoi ?
J'appelle de...
Tes lignes majeure et mineure se coupent sur un mont.
Ça craint.
Tu inventes, pas vrai ?
Je suis les instructions du site.
Au moins, j'ai pas de caries.
Tu as de jolies dents.
Merci.
Qui est ton contact ?
Stacey.
Décroche !
Ici Mike Tyson.
En tant que sempai, crois-tu qu'un jour,
les hommes et les robots coexisteront en paix ?
Impossible
Vu comment ils sont programmés...
- Tu te moques. - Pas du tout.
Je vais te donner un conseil.
Je n'hésiterai pas à faire de toi un exemple.
C'est pas un conseil. Un conseil, ce serait :
n'apporte pas ta ceinture violette au bureau
car on pourrait te la voler.
- Rends-la-moi. - S'il te plaît.
C'est pas un jouet.
S'il te plaît ?
Bien.
Et c'est carrément un jouet.
C'est pas un jouet.
C'est un message
pour tout le monde ici
disant que je peux les dominer.
C'est une question de yin et de yang.
Le "Michael" est en cursive, le "Scott" en majuscules.
Hémisphère gauche, hémisphère droit...
ou la dualité de l'être humain.
Entraînez-vous sur les formulaires.
Ni femme ni enfant, sauf provocation.
Un type du stock, ça compte pas.
Michael. Tu tabasserais Michael ?
- Je crois pas. - Parce qu'on est amis.
Parce que je l'exploserais.
Dwight est ceinture violette.
J'ai explosé des ceintures noires.
- Comment vous saviez ? - Ils me l'ont dit après.
Je traînais avec des durs, des mecs des rues.
Des gros voyous.
J'ai du pot d'en être sorti.
Ta femme est toujours ton contact ?
Mon ex-femme.
Elle s'appelle Becker, maintenant.
Inutile d'ajouter "ex".
Après ça,
plus personne n'a cherché les Damn Rascals.
Ça devait être dur.
"Quand t'es un Jet, tu restes un Jet."
Tu es un Jet ?
Les notes de frais sont signées ?
En théorie. J'ai quelques détails à finaliser.
Je serai dans mon bureau, si on a besoin de moi.
La prise du sommeil. Bonne nuit !
Tu es le maillon faible.
Je suis ami avec tout le monde ici.
On est tous bons amis. Je les adore.
Mais parfois, vos bons amis commencent à arriver en retard
et à avoir des rendez-vous bidon chez le dentiste.
Et là, c'est bien qu'ils sachent que vous pouvez les tabasser.
- Frappe, tu verras. - Je peux pas.
J'ai fait une manucure.
Queer... 4 experts dans le vent.
C'est une émission importante.
- Allez, vas-y. - Demandez à Dwight.
Ce serait inutile.
Je connais plein de filles de 14 ans qui le battraient.
Vous en connaissez plein ?
Quelle ceinture elles ont ?
Dwight est une mauviette.
On a loué Armageddon, il a pleuré à la fin.
Parce que c'était le Nouvel An
et qu'il s'est mis à neiger juste à minuit.
Bruce Willis reste sur l'astéroïde !
Je vais vous frapper.
Bon, on y va.
Si je voulais lui faire mal ?
L'homme que je dois protéger ?
Non, absolument pas.
Ça va ?
Vous êtes sûr que ça va ?
Merci.
Je viens d'une lignée de combattants.
Mon grand-père maternel était un dur à cuire.
Un vétéran de la 2ème Guerre.
Il a tué 20 hommes
puis il a été emprisonné dans un camp allié.
Mon père
a lutté contre l'hypertension et l'obésité toute sa vie.
Un autre genre de combat.
Il faut qu'il arrête.
Je t'en prie, demande à Michael.
Je suis pas sûre.
Je t'achèterai un paquet de chips.
A l'oignon ?
Évidemment.
Prends ce stylo
et poignarde-moi.
- Va-t'en. - Une question.
Je les ai pas signés, d'accord ?
C'est pas à propos de ça.
Comme je vais sans doute devoir rester tard,
j'aimerais que Dwight reste
pour m'accompagner à ma voiture.
Entre.
Désolé mais c'est pas Dwight qui te protègera,
il est pas assez costaud.
- Il est ceinture violette. - Moi, je le battrais.
C'est ridicule. Je l'assassinerais.
- Mais vous... - C'est comme ça ?
Un peu.
- Où est Dwight ? - A la cuisine.
Allons-y.
- Bien. - C'est trop cool !
Je vais te prendre par derrière.
- Attention, il est traître. - J'ai pas frappé en traître.
Rappelez-vous,
je défendais mon honneur, comme un samouraï .
L'offre était valable pour un coup de poing,
que j'ai encaissé.
J'ignorais qu'il y en aurait un 2ème.
Situation inextricable.
Très bien.
La loi du téton. Allez-y.
Deux coups de poing.
Si on était dans un bar, il y aurait 2 coups.
Le mien et toi qui tombes au sol.
Je bloquerais le 1er pour vous neutraliser.
Tu as du pot qu'on soit au bureau.
Et le dojo de Dwight ?
- Il y a des cours. - Il est libre en journée.
J'ai la clé.
Et les cartes de pointage ?
Et si tu t'en allais ?
Si tu quittais cette pièce ?
Très bien.
On ira à l'heure du déjeuner.
Fais une annonce générale.
Arrange le covoiturage.
On est impatients de voir le combat.
La filiale d'Albany bosse le midi pour éviter un dégraissage
mais Michael, lui, a décidé
de prolonger le déjeuner pour qu'on aille au dojo
le regarder combattre Dwight.
A mort !
J'arrive.
Pardon.
Je reconnais ça.
C'est "maki californien" en japonais.
- Non. - Si, on m'a expliqué.
C'est la discipline éternelle.
- C'est captivant. - Quoi ?
Ta ligne de cœur... Je rigole, je vois rien.
Regarde mieux.
Un point pour moi !
- T'es mort. - Tu vas faire quoi ?
Vas-y, Beesly.
Joli coup.
T'es moins à l'aise, là !
Repose-moi !
Messieurs, écoutez.
Après un coup à la poitrine,
à l'estomac ou aux reins,
je vous séparerai et accorderai 1 point.
Le 1er à avoir 3 gagne.
Que de règles !
Dans la rue, il y en avait pas. Une peut-être.
Pas de coup dans le bas-ventre.
Allez-y.
Tu me fais quoi, là ?
- Dwight, 1 point. - Je rêve !
- Prenez ça ! - C'est comme ça ?
Tu veux la jouer vicelarde ? C'est parti.
Un balayage !
Je vais te faire voir !
C'est ça, ceinture violette.
- Je l'ai eu ! - Non.
- J'ai eu son pantalon. - Le pantalon.
Pas de point pour le pantalon.
Tu as... Regarde !
Tu as quelque chose, là.
T'as l'air d'un abruti.
Combat loyal, messieurs.
Ose un peu refaire ça !
Séparez-vous !
Tu vois rien !
1 point, 2 points, 3 points.
Séparez-vous.
J'ai gagné !
Non, vous n'avez pas gagné.
8 points, 9 points.
Arrêtez !
Allons, Michael.
Ouvre la bouche !
"C'est à moi que tu parles ?"
Raging Bull. Pacino.
Je veux ces images ! Il me les faut.
Je dois aller bosser.
J'ai plein de boulot.
Visez-moi ça. Venez.
Le voilà.
M. l'Intérimaire qui déjeune près de sa voiture.
Amusons-nous un peu.
Ça va être trop marrant.
On joue à l'attrape-répondeur.
Sept nouveaux messages.
Premier message.
Salut Ryan. Ici Saddam Hussein.
Message suivant.
Salut Ryan. C'est ta copine
et je suis furax.
Si c'était bizarre, tout à l'heure...
Mon contact en cas d'urgence est Todd Packer.
Todd P. Packer.
- Le "P", c'est quoi ? - Purée ?
Entrez.
Le Karaté Kid !
Version Hilary Swank.
Salut, ça va ?
Je veux changer mon contact d'urgence.
C'était Michael Scott.
C'est qui, alors ?
Mets juste...
"L'hôpital."
N° de téléphone : 911.
Il est mauvais perdant.
Tu sais, bien sûr,
que je l'ai laminé cet après-midi ?
Simplifie-toi la vie.
Laisse-moi comme contact, j'appellerai l'hôpital.
Supprimons les intermédiaires.
- A plus, Jim. - Salut, Kev.
Bon week-end.
Toi aussi.
J'ai les contacts.
Mets ça sur la chaise. Je m'en occuperai.
Tu fais quoi, ce week-end ?
Je vois des amis.
Si vous faites les fous, appelle-moi.
D'accord. A lundi.
- Vous avez fini ? - A ça près.
- Dwight, je peux te parler ? - Je suis occupé.
Moi encore plus mais je prends le temps.
- Ça peut pas attendre lundi ? - Je veux rentrer.
Il y a personne chez toi.
Les coursiers ferment dans 1/2 h.
Je sais, mais je porte tout à bout de bras depuis ce matin.
Si tout le monde s'y mettait,
ça m'aiderait.
On se fait une tournante et on rentre.
- C'est illégal. - Je m'en fiche.
Je t'ai testé toute la journée. Tu le savais ?
Bien sûr.
Et tu as réussi le test.
Donc à compter de cet instant, tu es promu
d'adjoint du directeur régional
à directeur régional adjoint.
Je ne sais pas...
Je sais, je sais.
Je ne le ferai pas si je t'en pensais incapable.
J'en suis capable.
Donc je suppose que ceci sera mon bureau.
- Le titre change, c'est tout. - Pam fera une note.
Non, trois mois d'essai.
Ne disons rien à personne pour le moment.
- Une formalité. - Absolument.
Mais pas vraiment.
J'ai tant à apprendre de vous.
Oui, c'est vrai.
Merci...
sensei.
Pareillement.
J'ai dit à Dwight que perdre était honorable,
ce qui, on le sait, est ridicule.
Mais il est honorable de consoler un perdant,
ce que j'ai fait pour Dwight.
Si je préfère être craint ou être aimé ?
Facile. Les deux.
Je veux qu'ils aient peur de leur amour pour moi
et je l'ai prouvé aujourd'hui au dojo.
La torture de la machine à écrire !
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.